Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.22Baroda CE 5.57.7
राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता ।
[Baroda CE 5.57.7]rākṣasībhiḥ parivṛtā śokasaṃtāpakarśitā |
मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा ॥ २२ ॥
megharekhāparivṛtā candrarekheva niṣprabhā || 22 ||
Scholarly Translation
Surrounded by Rākṣasīs (rākṣasībhiḥ parivṛtā) and wasted by grief and torment (śokasaṃtāpakarśitā), she is lustreless (niṣprabhā) like a digit of the moon (candrarekheva) ringed by a streak of cloud (megharekhāparivṛtā).
Narrative Context (Verses 19–23): Reciting his victory proclamation in Laṅkā, Hanūmān describes Sītā’s sorrowful yet resolute vigil beneath the śiṃśapā tree in Rāvaṇa’s Aśoka grove.