Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.23Baroda CE 5.57.8
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम् ।
[Baroda CE 5.57.8]acintayantī vaidehī rāvaṇaṃ baladarpitam |
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥ २३ ॥
pativratā ca suśroṇī avaṣṭabdhā ca jānakī || 23 ||
Scholarly Translation
Disregarding Rāvaṇa (acintayantī rāvaṇam), who is arrogant in his strength (baladarpitam), Vaidehī, the fair-hipped Janaka’s daughter (suśroṇī jānakī), remains devoted to her lord (pativratā ca) and held fast in captivity (avaṣṭabdhā ca).
Narrative Context (Verses 19–23): Reciting his victory proclamation in Laṅkā, Hanūmān describes Sītā’s sorrowful yet resolute vigil beneath the śiṃśapā tree in Rāvaṇa’s Aśoka grove.