Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.24Baroda CE 5.57.9
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा ।
[Baroda CE 5.57.9]anuraktā hi vaidehī rāme sarvātmanā śubhā |
अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे ॥ २४ ॥
ananyacittā rāmeṇa paulomīva purandare || 24 ||
Scholarly Translation
For the auspicious Vaidehī (vaidehī śubhā) is devoted to Rāma with all her soul (anuraktā hi rāme sarvātmanā), her mind fixed on none other through Rāma (ananyacittā rāmeṇa), like Paulomī toward Purandara (paulomīva purandare).
Narrative Context (Verses 24–28): Devoted to Rāma like Śacī to Indra, Sītā endures the demonesses’ threats on the bare ground until Hanūmān wins her trust and reveals the alliance.