Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.25Baroda CE 5.57.10
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च ।
[Line 1: in Baroda CE 5.57.10]tadekavāsaḥsaṃvītā rajodhvastā tathaiva ca |
सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.57.11]sā mayā rākṣasīmadhye tarjyamānā muhurmuhuḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Clad in that single garment (tadekavāsaḥsaṃvītā) and covered all over with dust (rajodhvastā tathaiva ca), she was seen by me in the midst of the Rākṣasīs (sā mayā rākṣasīmadhye), being threatened again and again (tarjyamānā muhur muhuḥ)—
Narrative Context (Verses 24–28): Devoted to Rāma like Śacī to Indra, Sītā endures the demonesses’ threats on the bare ground until Hanūmān wins her trust and reveals the alliance.