Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.26Baroda CE 5.57.11
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने ।
[Line 1: in Baroda CE 5.57.11]rākṣasībhirvirūpābhirdṛṣṭā hi pramadāvane |
एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.57.12]ekaveṇīdharā dīnā bhartṛcintāparāyaṇā || 26 ||
Scholarly Translation
beheld indeed in the pleasure-grove (dṛṣṭā hi pramadāvane) surrounded by hideous Rākṣasīs (rākṣasībhir virūpābhiḥ), wearing a single braid (ekaveṇīdharā), afflicted (dīnā), and wholly absorbed in thoughts of her lord (bhartṛcintāparāyaṇā).
Narrative Context (Verses 24–28): Devoted to Rāma like Śacī to Indra, Sītā endures the demonesses’ threats on the bare ground until Hanūmān wins her trust and reveals the alliance.