Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.3Baroda CE 5.57.3
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः ।
[Baroda CE 5.57.3]āryāyāḥ sadṛśaṃ śīlaṃ sītāyāḥ plavagarṣabhāḥ |
तपसा धारयेल्लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेदपि ॥ ३ ॥
tapasā dhārayellokān kruddhā vā nirdahedapi || 3 ||
Scholarly Translation
Worthy is the chaste conduct (sadṛśaṃ śīlam) of the noble lady Sītā (āryāyāḥ sītāyāḥ), O bulls among leapers (plavagarṣabhāḥ); by her austerity (tapasā) she could sustain the worlds (dhārayel lokān), or if enraged (kruddhā vā), even burn them up (nirdahed api).
Narrative Context (Verses 1–6): Having recounted his exploit in Laṅkā, Hanūmān praises Sītā’s fiery chastity and proposes rescuing her before returning to Rāma and Lakṣmaṇa.