Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.4Baroda CE 5.57.4
सर्वथातिप्रकृष्टोऽसौ रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 5.57.4]sarvathātiprakṛṣṭo'sau rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥ ४ ॥
yasya tāṃ spṛśato gātraṃ tapasā na vināśitam || 4 ||
Scholarly Translation
In every way (sarvathā) that Rāvaṇa, lord of Rākṣasas (rākṣaseśvaraḥ), is of surpassing ascetic might (atiprakṛṣṭaḥ), since his body (gātram), when touching her (tāṃ spṛśataḥ), was not consumed (na vināśitam) by her austerity (tapasā).
Narrative Context (Verses 1–6): Having recounted his exploit in Laṅkā, Hanūmān praises Sītā’s fiery chastity and proposes rescuing her before returning to Rāma and Lakṣmaṇa.