Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
VR 5.59.5Baroda CE 5.57.5
न तदग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती ।
[Baroda CE 5.57.5]na tadagniśikhā kuryāt saṃspṛṣṭā pāṇinā satī |
जनकस्य सुता कुर्याद् यत् क्रोधकलुषीकृता ॥ ५ ॥
janakasya sutā kuryād yat krodhakaluṣīkṛtā || 5 ||
Scholarly Translation
Even a tongue of flame (agniśikhā) touched directly by the hand (saṃspṛṣṭā pāṇinā satī) could not do (na tat kuryāt) what Janaka’s daughter (janakasya sutā), turbid with wrath (krodhakaluṣīkṛtā), could accomplish (kuryāt).
Narrative Context (Verses 1–6): Having recounted his exploit in Laṅkā, Hanūmān praises Sītā’s fiery chastity and proposes rescuing her before returning to Rāma and Lakṣmaṇa.