Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 59 (Sītā-śīla-praśaṃsā — Rāma-pratāpa-varṇanam)
सीताशीलप्रशंसा — रामप्रतापवर्णनम्
† VR 5.59.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वाननुज्ञाप्य महाकपीन् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.58.1]jāmbavatpramukhān sarvānanujñāpya mahākapīn |
† अस्मिन् नेवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते ।
[Line 2: Southern Recension only]† asmin nevaṃgate kārye bhavatāṃ ca nivedite |
† न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥ ६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† nyāyyaṃ sma saha vaidehyā draṣṭuṃ tau pārthivātmajau || 6 ||
Scholarly Translation
Having sought the leave of all the great monkeys headed by Jāmbavān (jāmbavatpramukhān sarvān anujñāpya mahākapīn), when this business has reached such a pass (asmin evaṃgate kārye) and been reported to you (bhavatāṃ ca nivedite), it were fitting indeed (nyāyyaṃ sma) to behold those two royal princes (tau pārthivātmajau) only together with Vaidehī (saha vaidehyā).
Narrative Context (Verses 1–6): Having recounted his exploit in Laṅkā, Hanūmān praises Sītā’s fiery chastity and proposes rescuing her before returning to Rāma and Lakṣmaṇa.