Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.16Baroda CE 5.5.15
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः ।
[Baroda CE 5.5.15]gṛhād gṛhaṃ rākṣasānāmudyānāni ca sarvaśaḥ |
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ १६ ॥
vīkṣamāṇo'pyasaṃtrastaḥ prāsādāṃśca cacāra saḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Fearlessly surveying (vīkṣamāṇo'py asaṃtrastaḥ) from house to house of the rākṣasas (gṛhād gṛhaṃ rākṣasānām), and all the pleasure-gardens (udyānāni ca sarvaśaḥ) and palaces (prāsādāṃś ca), he moved about.
Narrative Context (Verses 13–18): Deeming Rāvaṇa's ocean-deep, gem-decked palace the very ornament of Laṅkā, Hanūmān fearlessly leaps through the mansions of Prahasta, Mahāpārśva, Kumbhakarṇa, and Vibhīṣaṇa.