Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.17Baroda CE 5.5.16
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम् ।
[Baroda CE 5.5.16]avaplutya mahāvegaḥ prahastasya niveśanam |
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ १७ ॥
tato'nyat pupluve veśma mahāpārśvasya vīryavān || 17 ||
Scholarly Translation
Having leaped down into the residence of Prahasta (avaplutya prahastasya niveśanam), that valiant monkey of great speed then leaped to another mansion, that of Mahāpārśva (mahāpārśvasya veśma).
Narrative Context (Verses 13–18): Deeming Rāvaṇa's ocean-deep, gem-decked palace the very ornament of Laṅkā, Hanūmān fearlessly leaps through the mansions of Prahasta, Mahāpārśva, Kumbhakarṇa, and Vibhīṣaṇa.