Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.18Baroda CE 5.5.17
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम् ।
[Baroda CE 5.5.17]atha meghapratīkāśaṃ kumbhakarṇaniveśanam |
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ १८ ॥
vibhīṣaṇasya ca tathā pupluve sa mahākapiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Next, that great monkey leaped to the cloud-like residence of Kumbhakarṇa (meghapratīkāśaṃ kumbhakarṇaniveśanam), and likewise to that of Vibhīṣaṇa (vibhīṣaṇasya ca tathā).
Narrative Context (Verses 13–18): Deeming Rāvaṇa's ocean-deep, gem-decked palace the very ornament of Laṅkā, Hanūmān fearlessly leaps through the mansions of Prahasta, Mahāpārśva, Kumbhakarṇa, and Vibhīṣaṇa.