Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.19Baroda CE 5.5.18 (3-line verse in CE)
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि ।
[Baroda CE 5.5.18 (3-line verse in CE)]mahodarasya ca tathā virūpākṣasya caiva hi |
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ १९ ॥
vidyujjihvasya bhavanaṃ vidyunmālestathaiva ca || 19 ||
Scholarly Translation
And likewise that great monkey leaped to the mansion of Mahodara (mahodarasya), and of Virūpākṣa (virūpākṣasya), of Vidyujjihva (vidyujjihvasya bhavanam), and so too of Vidyunmāli (vidyunmāles tathaiva ca),
Narrative Context (Verses 19–24): Hanūmān leaps successively through the mansions of Mahodara, Virūpākṣa, Vidyujjihva, Vidyunmāli, Vajradaṃṣṭra, Śuka, Sāraṇa, Indrajit, Jambumāli, Sumāli, Dhūmrākṣa, Sampāti, and other rākṣasa captains.