Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 6 (Prahastādi-bhavanānveṣaṇam — Rāvaṇa-mahāprāsāda-praveśaḥ)
प्रहस्तादिभवनान्वेषणम् — रावणमहाप्रासादप्रवेशः
VR 5.6.20Baroda CE 5.5.18
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.5.18]vajradaṃṣṭrasya ca tathā pupluve sa mahākapiḥ |
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.5.19]śukasya ca mahāvegaḥ sāraṇasya ca dhīmataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
And likewise to that of Vajradaṃṣṭra (vajradaṃṣṭrasya ca tathā); and with great speed (mahāvegaḥ) to that of Śuka (śukasya ca) and of the wise Sāraṇa (sāraṇasya ca dhīmataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Hanūmān leaps successively through the mansions of Mahodara, Virūpākṣa, Vidyujjihva, Vidyunmāli, Vajradaṃṣṭra, Śuka, Sāraṇa, Indrajit, Jambumāli, Sumāli, Dhūmrākṣa, Sampāti, and other rākṣasa captains.