Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 60 (Aṅgadasya Laṅkā-vijaya-prastāvaḥ — Jāmbavatā Tan-nivāraṇam)
अङ्गदस्य लङ्काविजयप्रस्तावः — जाम्बवता तन्निवारणम्
† VR 5.60.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarveṣāṃ kapimukhyānāṃ kathaṃ mithyā kariṣyati |
† विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ १८ ॥
† viphalaṃ karma ca kṛtaṃ bhavet tuṣṭirna tasya ca || 18 ||
Scholarly Translation
all the foremost monkeys (agrataḥ sarveṣāṃ kapimukhyānām), how will He make His vow false (kathaṃ mithyā kariṣyati)? And the deed done by us would become fruitless (viphalaṃ karma ca kṛtaṃ bhavet), nor would there be satisfaction for Him (tuṣṭir na tasya ca);
Narrative Context (Verses 17–20): Jāmbavān reminds Aṅgada that Rāma Himself vowed before the monkey chiefs to win back Sītā, urging them to report their success directly to Him.