Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 60 (Aṅgadasya Laṅkā-vijaya-prastāvaḥ — Jāmbavatā Tan-nivāraṇam)
अङ्गदस्य लङ्काविजयप्रस्तावः — जाम्बवता तन्निवारणम्
† VR 5.60.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वृथा च दर्शितं वीर्यं भवेद् वानरपुङ्गवाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vṛthā ca darśitaṃ vīryaṃ bhaved vānarapuṅgavāḥ |
† तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः ।
† tasmād gacchāma vai sarve yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ |
† सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ १९ ॥
† sugrīvaśca mahātejāḥ kāryasyāsya nivedane || 19 ||
Scholarly Translation
and our valor would have been displayed in vain (vṛthā ca darśitaṃ vīryaṃ bhaved), O bulls among monkeys (vānarapuṅgavāḥ)! Therefore let us all indeed depart (tasmād gacchāma vai sarve) to where Rāma is with Lakṣmaṇa (yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ) and Sugrīva of mighty splendor (sugrīvaś ca mahātejāḥ), for the reporting of this business (kāryasyāsya nivedane).
Narrative Context (Verses 17–20): Jāmbavān reminds Aṅgada that Rāma Himself vowed before the monkey chiefs to win back Sītā, urging them to report their success directly to Him.