Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 60 (Aṅgadasya Laṅkā-vijaya-prastāvaḥ — Jāmbavatā Tan-nivāraṇam)
अङ्गदस्य लङ्काविजयप्रस्तावः — जाम्बवता तन्निवारणम्
VR 5.60.2Baroda CE 5.58.13
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ ।
[Line 1: in Baroda CE 5.58.13]pitāmahavarotsekāt paramaṃ darpamāsthitau |
अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.58.14]aśvinormānanārthaṃ hi sarvalokapitāmahaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
abide in supreme pride (paramaṃ darpam āsthitau) through the elation of the Grandsire’s boon (pitāmahavarotsekāt); for in order to honor the Aśvins (aśvinor mānanārthaṃ hi), the Grandsire of all the worlds (sarvalokapitāmahaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanūmān’s speech, Prince Aṅgada extols the invulnerable sons of the Aśvins and declares himself able to crush Laṅkā and Rāvaṇa.