Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 60 (Aṅgadasya Laṅkā-vijaya-prastāvaḥ — Jāmbavatā Tan-nivāraṇam)
अङ्गदस्य लङ्काविजयप्रस्तावः — जाम्बवता तन्निवारणम्
VR 5.60.8Baroda CE 5.58.18
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम् ।
[Baroda CE 5.58.18]dṛṣṭā devī na cānītā iti tatra niveditum |
न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः ॥ ८ ॥
na yuktamiva paśyāmi bhavadbhiḥ khyātapauruṣaiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
To report there (iti tatra niveditum), ‘The princess was seen, yet not brought back (dṛṣṭā devī na cānītā),’ I deem wholly unbecoming (na yuktam iva paśyāmi) for you of renowned prowess (bhavadbhiḥ khyātapauruṣaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Aṅgada argues that returning to Rāma to report Sītā seen yet left behind in Laṅkā is unworthy of their famed valor.