Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 60 (Aṅgadasya Laṅkā-vijaya-prastāvaḥ — Jāmbavatā Tan-nivāraṇam)
अङ्गदस्य लङ्काविजयप्रस्तावः — जाम्बवता तन्निवारणम्
VR 5.60.9Baroda CE 5.58.19
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे ।
[Baroda CE 5.58.19]nahi vaḥ plavane kaścinnāpi kaścit parākrame |
तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥ ९ ॥
tulyaḥ sāmaradaityeṣu lokeṣu harisattamāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
For neither in leaping is anyone your equal (nahi vaḥ plavane kaścit tulyaḥ), nor is anyone your match in valor (nāpi kaścit parākrame) across the worlds with their gods and Daityas (sāmaradaityeṣu lokeṣu), O foremost of monkeys (harisattamāḥ)!
Narrative Context (Verses 7–11): Aṅgada argues that returning to Rāma to report Sītā seen yet left behind in Laṅkā is unworthy of their famed valor.