Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.4Baroda CE 5.59.4
सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम् ।
[Baroda CE 5.59.4]sabhājyamānaṃ bhūtaistamātmavantaṃ mahābalam |
हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः ॥ ४ ॥
hanūmantaṃ mahāvegaṃ vahanta iva dṛṣṭibhiḥ || 4 ||
Scholarly Translation
bearing along with their glances, as it were (vahanta iva dṛṣṭibhiḥ), that self-possessed Hanūmān of mighty strength and impetuous speed (tam ātmavantaṃ mahābalaṃ hanūmantaṃ mahāvegam), who was being lauded by all beings (sabhājyamānaṃ bhūtaiḥ);
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting Jāmbavān’s counsel, the monkeys leap skyward from Mount Mahendra behind Hanūmān, eager to report their glad tidings to Rāma.