Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.3Baroda CE 5.59.3
मेरुमन्दरसंकाशा मत्ता इव महागजाः ।
[Baroda CE 5.59.3]merumandarasaṃkāśā mattā iva mahāgajāḥ |
छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ॥ ३ ॥
chādayanta ivākāśaṃ mahākāyā mahābalāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
resembling Mount Meru and Mount Mandara (merumandarasaṃkāśāḥ), like mighty elephants in rut (mattā iva mahāgajāḥ), huge-bodied and of immense strength (mahākāyā mahābalāḥ), as though covering the very sky (chādayanta ivākāśam);
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting Jāmbavān’s counsel, the monkeys leap skyward from Mount Mahendra behind Hanūmān, eager to report their glad tidings to Rāma.