Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.2Baroda CE 5.59.2
प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरःसराः ।
[Baroda CE 5.59.2]prītimantastataḥ sarve vāyuputrapuraḥsarāḥ |
महेन्द्राग्रात् समुत्पत्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ॥ २ ॥
mahendrāgrāt samutpatya pupluvuḥ plavagarṣabhāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Filled with joy (prītimantaḥ), all those bulls among leapers (tataḥ sarve plavagarṣabhāḥ), placing the son of the Wind-god at their head (vāyuputrapuraḥsarāḥ), sprang up from the summit of Mount Mahendra (mahendrāgrāt samutpatya) and leaped through the air (pupluvuḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting Jāmbavān’s counsel, the monkeys leap skyward from Mount Mahendra behind Hanūmān, eager to report their glad tidings to Rāma.