Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.6Baroda CE 5.59.6
प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ।
[Baroda CE 5.59.6]priyākhyānonmukhāḥ sarve sarve yuddhābhinandinaḥ |
सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः ॥ ६ ॥
sarve rāmapratīkāre niścitārthā manasvinaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
all of them eager to relate the glad tidings (priyākhyānonmukhāḥ sarve), all delighting in battle (sarve yuddhābhinandinaḥ), all high-minded heroes (sarve manasvinaḥ) resolved upon avenging Rāma (rāmapratīkāre niścitārthāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting Jāmbavān’s counsel, the monkeys leap skyward from Mount Mahendra behind Hanūmān, eager to report their glad tidings to Rāma.