Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.7Baroda CE 5.59.7
प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः ।
[Baroda CE 5.59.7]plavamānāḥ khamāplutya tataste kānanaukasaḥ |
नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम् ॥ ७ ॥
nandanopamamāsedurvanaṃ drumaśatāyutam || 7 ||
Scholarly Translation
Leaping into the sky and coursing through the air (plavamānāḥ kham āplutya), those forest-dwellers (tatas te kānanaukasaḥ) reached a grove resembling Indra’s Nandana (nandanopamam āsedur vanam), thick with hundreds of trees (drumaśatāyutam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Flying through the sky, the monkeys reach Sugrīva’s guarded honey-grove Madhuvana and obtain Prince Aṅgada’s permission to feast on the honey.