Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.8Baroda CE 5.59.8
यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम् ।
[Baroda CE 5.59.8]yat tanmadhuvanaṃ nāma sugrīvasyābhirakṣitam |
अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम् ॥ ८ ॥
adhṛṣyaṃ sarvabhūtānāṃ sarvabhūtamanoharam || 8 ||
Scholarly Translation
that famed grove named Madhuvana (yat tan madhuvanaṃ nāma), carefully guarded on every side for Sugrīva (sugrīvasyābhirakṣitam), unassailable by all beings (adhṛṣyaṃ sarvabhūtānām), and enchanting to all creatures (sarvabhūtamanoharam);
Narrative Context (Verses 7–12): Flying through the sky, the monkeys reach Sugrīva’s guarded honey-grove Madhuvana and obtain Prince Aṅgada’s permission to feast on the honey.