Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.9Baroda CE 5.59.9
यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः ।
[Baroda CE 5.59.9]yad rakṣati mahāvīraḥ sadā dadhimukhaḥ kapiḥ |
मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ९ ॥
mātulaḥ kapimukhyasya sugrīvasya mahātmanaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
which the mighty hero, the monkey Dadhimukha (mahāvīraḥ dadhimukhaḥ kapiḥ), maternal uncle of the high-souled monkey chief Sugrīva (mātulaḥ kapimukhyasya sugrīvasya mahātmanaḥ), guards at all times (yad rakṣati sadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Flying through the sky, the monkeys reach Sugrīva’s guarded honey-grove Madhuvana and obtain Prince Aṅgada’s permission to feast on the honey.