Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.10Baroda CE 5.59.10
ते तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः ।
[Baroda CE 5.59.10]te tad vanamupāgamya babhūvuḥ paramotkaṭāḥ |
वानरा वानरेन्द्रस्य मनःकान्तं महावनम् ॥ १० ॥
vānarā vānarendrasya manaḥkāntaṃ mahāvanam || 10 ||
Scholarly Translation
Having approached that great grove (tad vanam upāgamya mahāvanam), dear to the heart of the lord of monkeys (vānarendrasya manaḥkāntam), those monkeys became filled with ardent longing (te vānarā babhūvuḥ paramotkaṭāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Flying through the sky, the monkeys reach Sugrīva’s guarded honey-grove Madhuvana and obtain Prince Aṅgada’s permission to feast on the honey.