Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.11Baroda CE 5.59.11
ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत् ।
[Baroda CE 5.59.11]tataste vānarā hṛṣṭā dṛṣṭvā madhuvanaṃ mahat |
कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः ॥ ११ ॥
kumāramabhyayācanta madhūni madhupiṅgalāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Then those honey-tawny monkeys (tatas te vānarā madhupiṅgalāḥ), delighted upon beholding the great Madhuvana (hṛṣṭā dṛṣṭvā madhuvanaṃ mahat), begged the prince for the honey (kumāram abhyayācanta madhūni).
Narrative Context (Verses 7–12): Flying through the sky, the monkeys reach Sugrīva’s guarded honey-grove Madhuvana and obtain Prince Aṅgada’s permission to feast on the honey.