Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.12Baroda CE 5.59.12
ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन् ।
[Baroda CE 5.59.12]tataḥ kumārastān vṛddhāñjāmbavatpramukhān kapīn |
अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे ॥ १२ ॥
anumānya dadau teṣāṃ nisargaṃ madhubhakṣaṇe || 12 ||
Scholarly Translation
Then the prince (tataḥ kumāraḥ), having sought the approval of those elder monkeys headed by Jāmbavān (tān vṛddhāñ jāmbavatpramukhān kapīn anumānya), granted them free license in the eating of the honey (dadau teṣāṃ nisargaṃ madhubhakṣaṇe).
Narrative Context (Verses 7–12): Flying through the sky, the monkeys reach Sugrīva’s guarded honey-grove Madhuvana and obtain Prince Aṅgada’s permission to feast on the honey.