Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
† VR 5.61.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te nisṛṣṭāḥ kumāreṇa dhīmatā vālisūnunā |
† हरयः समपद्यन्त द्रुमान् मधुकराकुलान् ॥ १३ ॥
† harayaḥ samapadyanta drumān madhukarākulān || 13 ||
Scholarly Translation
Permitted by the wise prince, the son of Vālin (te nisṛṣṭāḥ kumāreṇa dhīmatā vālisūnunā), the monkeys climbed the trees (harayaḥ samapadyanta drumān) swarming with honey-bees (madhukarākulān).
Narrative Context (Verses 13–18): Permitted by Aṅgada, the monkeys feast on fragrant roots, fruits, and honey, breaking into drunken song, dance, laughter, and tree-top leaps.