Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.25Baroda CE 5.60.24
सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम् ।
[Baroda CE 5.60.24]savṛkṣaṃ taṃ mahābāhumāpatantaṃ mahābalam |
वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः ॥ २५ ॥
vegavantaṃ vijagrāha bāhubhyāṃ kupito'ṅgadaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
As that mighty-armed and powerful monkey rushed at him with speed, tree in hand (savṛkṣaṃ taṃ mahābāhum āpatantaṃ mahābalaṃ vegavantam), the enraged Aṅgada seized him with both arms (vijagrāha bāhubhyāṃ kupito 'ṅgadaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Blinded by intoxication, Aṅgada seizes the charging Dadhimukha and slams him to the earth; bruised and bleeding, Dadhimukha resolves to appeal to Sugrīva.