Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.26Baroda CE 5.60.25
मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः ।
[Baroda CE 5.60.25]madāndho na kṛpāṃ cakre āryako'yaṃ mameti saḥ |
अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले ॥ २६ ॥
athainaṃ niṣpipeṣāśu vegena vasudhātale || 26 ||
Scholarly Translation
Blinded by intoxication (madāndhaḥ), he showed no compassion (na kṛpāṃ cakre), thinking “This is my venerable elder” (āryako 'yaṃ mameti saḥ); instead, he swiftly slammed him down with force upon the surface of the earth (athainaṃ niṣpipeṣāśu vegena vasudhātale).
Narrative Context (Verses 25–29): Blinded by intoxication, Aṅgada seizes the charging Dadhimukha and slams him to the earth; bruised and bleeding, Dadhimukha resolves to appeal to Sugrīva.