Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.27Baroda CE 5.60.26
स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः ।
[Baroda CE 5.60.26]sa bhagnabāhūrumukho vihvalaḥ śoṇitokṣitaḥ |
प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ॥ २७ ॥
pramumoha mahāvīro muhūrtaṃ kapikuñjaraḥ || 27 ||
Scholarly Translation
With his arms, thighs, and face shattered (sa bhagnabāhūrumukhaḥ), bewildered and drenched in blood (vihvalaḥ śoṇitokṣitaḥ), that mighty hero, the elephant among monkeys (mahāvīro kapikuñjaraḥ), swooned away for a moment (pramumoha muhūrtam).
Narrative Context (Verses 25–29): Blinded by intoxication, Aṅgada seizes the charging Dadhimukha and slams him to the earth; bruised and bleeding, Dadhimukha resolves to appeal to Sugrīva.