Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 62 (Dadhimukha-vānara-kalahaḥ — Aṅgadena Dadhimukha-nigrahaḥ)
दधिमुखवानरकलहः — अङ्गदेन दधिमुखनिग्रहः
VR 5.62.28Baroda CE 5.60.27
स कथंचिद् विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः ।
[Baroda CE 5.60.27]sa kathaṃcid vimuktastairvānarairvānararṣabhaḥ |
उवाचैकान्तमागत्य स्वान् भृत्यान् समुपागतान् ॥ २८ ॥
uvācaikāntamāgatya svān bhṛtyān samupāgatān || 28 ||
Scholarly Translation
Released somehow by those monkeys (sa kathaṃcid vimuktas tair vānaraiḥ), that bull among monkeys (vānararṣabhaḥ) withdrew to a solitary spot (ekāntam āgatya) and spoke to his own attendants who had gathered round (uvāca svān bhṛtyān samupāgatān):
Narrative Context (Verses 25–29): Blinded by intoxication, Aṅgada seizes the charging Dadhimukha and slams him to the earth; bruised and bleeding, Dadhimukha resolves to appeal to Sugrīva.