Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.32Baroda CE 5.61.27
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान् ।
[Baroda CE 5.61.27]icchāmi śīghraṃ hanumatpradhānānśākhāmṛgāṃstān mṛgarājadarpān |
प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥ ३२ ॥
praṣṭuṃ kṛtārthān saha rāghavābhyāṃ śrotuṃ ca sītādhigame prayatnam || 32 ||
Scholarly Translation
I wish quickly to question those tree-leapers headed by Hanūmān (icchāmi śīghraṃ hanumatpradhānān śākhāmṛgāṃs tān praṣṭum), who possess the pride of lions and have accomplished their object (mṛgarājadarpan kṛtārthān), together with the two Rāghavas (saha rāghavābhyām), and to hear of their exertion in the finding of Sītā (śrotuṃ ca sītādhigame prayatnam).”
Narrative Context (Verses 29–33): Rāma and Lakṣmaṇa rejoice; forgiving the monkeys’ revelry, Sugrīva orders Dadhimukha to summon Hanūmān’s party at once, knowing victory is at hand.