Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
† VR 5.63.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.61.26]dharṣitaṃ marṣaṇīyaṃ ca ceṣṭitaṃ kṛtakarmaṇām |
† गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि ।
[Line 2: Southern Recension only]† gaccha śīghraṃ madhuvanaṃ saṃrakṣasva tvameva hi |
† शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन् ॥ ३१ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† śīghraṃ preṣaya sarvāṃstān hanūmatpramukhān kapīn || 31 ||
Scholarly Translation
Both the violation and the conduct (dharṣitaṃ ceṣṭitaṃ ca) of those who have accomplished their work are to be forgiven (marṣaṇīyaṃ kṛtakarmaṇām); go quickly to Madhuvana (gaccha śīghraṃ madhuvanam) and guard it yourself (saṃrakṣasva tvam eva hi), and quickly send all those monkeys headed by Hanūmān (śīghraṃ preṣaya sarvāṃs tān hanūmatpramukhān kapīn)!
Narrative Context (Verses 29–33): Rāma and Lakṣmaṇa rejoice; forgiving the monkeys’ revelry, Sugrīva orders Dadhimukha to summon Hanūmān’s party at once, knowing victory is at hand.