Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.30Baroda CE 5.61.25
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ।
[Line 1: in Baroda CE 5.61.25]vanapālaṃ punarvākyaṃ sugrīvaḥ pratyabhāṣata |
प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.61.26]prīto'smi so'haṃ yadbhuktaṃ vanaṃ taiḥ kṛtakarmabhiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
and Sugrīva of comely neck spoke this word again in reply to the grove-keeper (vanapālaṃ punar vākyaṃ sugrīvaḥ pratyabhāṣata): “Pleased am I (prīto 'smi so 'ham) that the grove has been enjoyed by those who have accomplished their work (yad bhuktaṃ vanaṃ taiḥ kṛtakarmabhiḥ)!
Narrative Context (Verses 29–33): Rāma and Lakṣmaṇa rejoice; forgiving the monkeys’ revelry, Sugrīva orders Dadhimukha to summon Hanūmān’s party at once, knowing victory is at hand.