Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.29Baroda CE 5.61.25 (3-line verse in CE)
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः ।
[Baroda CE 5.61.25 (3-line verse in CE)]prāhṛṣyata bhṛśaṃ rāmo lakṣmaṇaśca mahāyaśāḥ |
श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ॥ २९ ॥
śrutvā dadhimukhasyaivaṃ sugrīvastu prahṛṣya ca || 29 ||
Scholarly Translation
Rāma rejoiced exceedingly (prāhṛṣyata bhṛśaṃ rāmaḥ), and Lakṣmaṇa of great renown (lakṣmaṇaś ca mahāyaśāḥ); and having heard Dadhimukha’s report thus, Sugrīva too rejoiced (śrutvā dadhimukhasyaivaṃ sugrīvas tu prahṛṣya ca)—
Narrative Context (Verses 29–33): Rāma and Lakṣmaṇa rejoice; forgiving the monkeys’ revelry, Sugrīva orders Dadhimukha to summon Hanūmān’s party at once, knowing victory is at hand.