Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.28Baroda CE 5.61.24
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः ।
[Baroda CE 5.61.24]tataḥ prahṛṣṭo dharmātmā lakṣmaṇaḥ saharāghavaḥ |
श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम् ॥ २८ ॥
śrutvā karṇasukhāṃ vāṇīṃ sugrīvavadanāccyutām || 28 ||
Scholarly Translation
Then the righteous-souled Lakṣmaṇa, together with Rāghava, was filled with delight (tataḥ prahṛṣṭo dharmātmā lakṣmaṇaḥ saharāghavaḥ) upon hearing that speech, sweet to the ear, which had flowed from Sugrīva’s mouth (śrutvā karṇasukhāṃ vāṇīṃ sugrīvavadanāc cyutām).
Narrative Context (Verses 24–28): Sugrīva assures Lakṣmaṇa that the monkeys would never violate the divine grove without having seen Vaidehī, filling Lakṣmaṇa and Rāma with joy.