Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.27Baroda CE 5.61.23
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 5.61.23]na cāpyadṛṣṭvā vaidehīṃ viśrutāḥ puruṣarṣabha |
वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः ॥ २७ ॥
vanaṃ dattavaraṃ divyaṃ dharṣayeyurvanaukasaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
And without having beheld Vaidehī, O bull among men (na cāpy adṛṣṭvā vaidehīṃ puruṣarṣabha), those renowned forest-dwellers (viśrutāḥ vanaukasaḥ) would never violate this heavenly grove granted as a boon (vanaṃ dattavaraṃ divyaṃ dharṣayeyuḥ)!”
Narrative Context (Verses 24–28): Sugrīva assures Lakṣmaṇa that the monkeys would never violate the divine grove without having seen Vaidehī, filling Lakṣmaṇa and Rāma with joy.