Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.26Baroda CE 5.61.22
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः ।
[Baroda CE 5.61.22]dṛṣṭā sītā mahābāho saumitre paśya tattvataḥ |
अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः ॥ २६ ॥
abhigamya yathā sarve pibanti madhu vānarāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Sītā has been seen, O mighty-armed son of Sumitrā (dṛṣṭā sītā mahābāho saumitre)! Behold the truth of it (paśya tattvataḥ): inasmuch as all the monkeys, having approached, are drinking the honey (abhigamya yathā sarve pibanti madhu vānarāḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Sugrīva assures Lakṣmaṇa that the monkeys would never violate the divine grove without having seen Vaidehī, filling Lakṣmaṇa and Rāma with joy.