Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.25Baroda CE 5.61.21
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह ।
[Baroda CE 5.61.21]etadarthamayaṃ prāpto vaktuṃ madhuravāgiha |
नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः ॥ २५ ॥
nāmnā dadhimukho nāma hariḥ prakhyātavikramaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
To report this matter (etad artham ayaṃ vaktum), this sweet-spoken monkey of renowned valor (madhuravāg hariḥ prakhyātavikramaḥ), Dadhimukha by name (nāmnā dadhimukho nāma), has arrived here (prāpto iha).
Narrative Context (Verses 24–28): Sugrīva assures Lakṣmaṇa that the monkeys would never violate the divine grove without having seen Vaidehī, filling Lakṣmaṇa and Rāma with joy.