Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.24Baroda CE 5.61.20 (3-line verse in CE)
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः ।
[Baroda CE 5.61.20 (3-line verse in CE)]dharṣitaṃ ca vanaṃ kṛtsnamupayuktaṃ tu vānaraiḥ |
पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः ॥ २४ ॥
pātitā vanapālāste tadā jānubhirāhatāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
And the entire grove has been violated and enjoyed by the monkeys (dharṣitaṃ ca vanaṃ kṛtsnam upayuktaṃ tu vānaraiḥ), and those grove-keepers, beaten with knees, were felled to the ground then (pātitā vanapālās te tadā jānubhir āhatāḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Sugrīva assures Lakṣmaṇa that the monkeys would never violate the divine grove without having seen Vaidehī, filling Lakṣmaṇa and Rāma with joy.