Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.23Baroda CE 5.61.19
विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.61.19]vicitya dakṣiṇāmāśāmāgatairharipuṅgavaiḥ |
आगतैश्चाप्रधृष्यं तद्धतं मधुवनं हि तैः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.61.20]āgataiścāpradhṛṣyaṃ taddhataṃ madhuvanaṃ hi taiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
by those bulls among monkeys who have returned after searching the southern quarter (vicitya dakṣiṇām āśām āgatair haripuṅgavaiḥ), and having returned, that unassailable Madhuvana has been ravaged by them (āgataiś cāpradhṛṣyaṃ tad dhataṃ madhuvanaṃ hi taiḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Sugrīva declares that Sītā has undoubtedly been found by none other than Hanūmān, in whom counsel, resolve, valor, and success reside.