Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.22Baroda CE 5.61.18
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.61.18]hanūmāṃścāpyadhiṣṭhātā na tatra gatiranyathā |
अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.61.19]aṅgadapramukhairvīrairhataṃ madhuvanaṃ kila || 22 ||
Scholarly Translation
and Hanūmān too is the director (hanūmāṃś cāpy adhiṣṭhātā), the course of that venture cannot turn out otherwise (na tatra gatir anyathā). By the heroes headed by Aṅgada (aṅgadapramukhair vīraiḥ), Madhuvana has indeed been ravaged (hataṃ madhuvanaṃ kila)—
Narrative Context (Verses 19–23): Sugrīva declares that Sītā has undoubtedly been found by none other than Hanūmān, in whom counsel, resolve, valor, and success reside.