Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
† VR 5.63.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः ।
[Line 1: Southern Recension only]† nyavārayamahaṃ sarvān sahaibhirvanacāribhiḥ |
अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.61.5]acintayitvā māṃ hṛṣṭā bhakṣayanti pibanti ca || 6 ||
Scholarly Translation
Together with these forest-rangers, I sought to restrain them all (nyavārayam ahaṃ sarvān sahaibhir vanacāribhiḥ); yet disregarding me, in their joy they feast and drink (acintayitvā māṃ hṛṣṭā bhakṣayanti pibanti ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Dadhimukha fall prostrate at his feet, anxious Sugrīva grants him fearlessness, and Dadhimukha reports that the monkeys are devastating Madhuvana.