Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
† VR 5.63.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.61.5]ebhiḥ pradharṣaṇāyāṃ ca vāritaṃ vanapālakaiḥ |
† मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† māmapyacintayan deva bhakṣayanti vanaukasaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
And when this assault was checked by these grove-keepers (ebhiḥ pradharṣaṇāyāṃ ca vāritaṃ vanapālakaiḥ), disregarding even me, O my lord (mām apy acintayan deva), the forest-dwellers go on feasting (bhakṣayanti vanaukasaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Dadhimukha describes how the red-eyed monkey heroes frowned at his guards, thrashed them with palms and knees, hurled them skyward, and devoured Madhuvana.