Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.8Baroda CE 5.61.6
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे ।
[Baroda CE 5.61.6]śiṣṭamatrāpavidhyanti bhakṣayanti tathāpare |
निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि ॥ ८ ॥
nivāryamāṇāste sarve bhrukuṭiṃ darśayanti hi || 8 ||
Scholarly Translation
Some fling away what is left over here (śiṣṭam atrāpavidhyanti), while others feast (bhakṣayanti tathāpare); and when being restrained, all of them knit their brows in a frown (nivāryamāṇās te sarve bhrukuṭiṃ darśayanti hi).
Narrative Context (Verses 7–12): Dadhimukha describes how the red-eyed monkey heroes frowned at his guards, thrashed them with palms and knees, hurled them skyward, and devoured Madhuvana.