Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.9Baroda CE 5.61.7
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः ।
[Baroda CE 5.61.7]ime hi saṃrabdhatarāstadā taiḥ sampradharṣitāḥ |
निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः ॥ ९ ॥
nivāryante vanāt tasmāt kruddhairvānarapuṅgavaiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Then these guards of mine, growing still more incensed (ime hi saṃrabdhatarāḥ), were violently assaulted by them (tadā taiḥ sampradharṣitāḥ) and driven out from that grove (nivāryante vanāt tasmāt) by those enraged bulls among monkeys (kruddhair vānarapuṅgavaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Dadhimukha describes how the red-eyed monkey heroes frowned at his guards, thrashed them with palms and knees, hurled them skyward, and devoured Madhuvana.