Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.10Baroda CE 5.61.8
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः ।
[Baroda CE 5.61.8]tatastairbahubhirvīrairvānarairvānararṣabhāḥ |
संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः ॥ १० ॥
saṃraktanayanaiḥ krodhāddharayaḥ sampradharṣitāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Then by those many heroic monkeys (tatas tair bahubhir vīrair vānaraiḥ), O bulls among monkeys (vānararṣabhāḥ), whose eyes were bloodshot with wrath (saṃraktanayanaiḥ krodhāt), my monkeys were thoroughly battered (harayaḥ sampradharṣitāḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Dadhimukha describes how the red-eyed monkey heroes frowned at his guards, thrashed them with palms and knees, hurled them skyward, and devoured Madhuvana.